This wiki has no edits or logs made within the last 45 days, therefore it is marked as inactive. If you would like to prevent this wiki from being closed, please start showing signs of activity here. If there are no signs of this wiki being used within the next 15 days, this wiki may be closed per the Dormancy Policy. This wiki will then be eligible for adoption by another user. If not adopted and still inactive 135 days from now, this wiki will become eligible for deletion. Please be sure to familiarize yourself with Miraheze's Dormancy Policy. If you are a bureaucrat, you can go to Special:ManageWiki and uncheck "inactive" yourself. If you have any other questions or concerns, please don't hesitate to ask at Stewards' noticeboard.

Termos técnicos em português

Fonte: Guia dos Cineastas e Actores do Porto
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Estrangeirismo Português europeu Observações
Box office Bilheteira
Buffering
Casting (n.) Audições Em inglês, os eventos «castings» são, imagine-se, «auditions». Mais um caso dum anglicismo errado.
Casting (v.) Elenco Noutro sentido, o «casting» é direcção ou a construção do próprio elenco.
Comedian Humorista (pt) Um «comediante» faz o quê? «Comedianças»?
Direction of photography Direcção de fotografia Não é «cinematografia», que isso é um conjunto de obras cinematográficas (como «bibliografia»).
Director of photography Director de fotografia Não é «cinematógrafo», que é uma máquina, inventada pelos Lumière, que filma e projecta película.
DP DF DP é «Director de potografia». O que é «potografia»?
Editor (cinema) Montador Não é "editor", que isso é outra coisa em português
Guión (es) Argumento (pt) O texto narrativo é «argumento» (ficção cinematográfica ou televisiva). A palavra «guião», como o nome indica, é só estrutura (por exemplo, para concursos de televisão).
Location (en) Local Só um colonizado é que não consegue traduzir isto
Making of, The Bastidores, Rodagem «The making of» pode ser traduzido livremente
Os personagens (br) m. As personagens (pt) f. Personagem é sempre feminino. Vem de persona.
Rendering Sintetização; sintetizar; síntese Acto ou efeito de gerar uma imagem resultante de computação. Não é «renderizar»!
Roteiro (br) Argumento (pt)
Showreel Vídeo-portefólio; vídeoportefólio Com ou sem hífen, de acordo com a sua preferência; a partir de portefólio.
Screening Projecção; exibição
Season Temporada Agora andam os portugueses a chamar «sísão» às temporadas?
Sketch (comédia, teatro) Quadro (comédia, teatro); rábula
Spoiler (narrativa) Desenlace; desmancha-prazeres
Storytelling Narrativa; narração
Teaser Amostra
Trailer Anúncio [a filme]
Trope (en); Cliché (fr) Tropo
Vídeoclip (br) Teledisco (pt-pt) Em inglês nem sequer é «video clip» (que significa "excerto de vídeo") mas sim «music video».

Esta tabela é uma reprodução da secção Cinema e Audiovisual dum dicionário em curso anti-estrangeirismos, a ser publicado no futuro, com humor rude à mistura. Consulte o projecto original.

Se é português, por favor, fale português!