Termos técnicos em português

Termo colonizado	Palavra em português europeu	Observações
Box office	Bilheteira
Buffering
Casting	Audições	Em inglês, os eventos «castings» são, imagine-se, «auditions». Mais um caso dum anglicismo errado.
Comedian	Humorista (pt)	Não é "comediante". Que palavra tão abstronça.
Direction of photography	Direcção de fotografia	Também não é "cinematografia". Idem.
Director of photography	Director de fotografia	Não é "cinematógrafo". Essa palavra significa outra coisa, seus burros.
DP	DF	DP é «Director de potografia». O que é «potografia»? És tu a ser parvo.
Editor (cinema)	Montador	Não é "editor", que isso é outra coisa em português
Guión (es)	Argumento (pt)	O texto narrativo é «argumento» (ficção cinematográfica ou televisiva). A palavra «guião», como o nome indica, é só estrutura (por exemplo, para concursos de televisão).
Location (en)	Local	Só um colonizado de merda é que não consegue traduzir isto
Os personagens (br) m.	As personagens (pt) f.	Personagem é sempre feminino. Vem de persona.
Rendering	Sintetização; sintetizar; síntese	Acto ou efeito de gerar uma imagem resultante de computação. Não é «renderizar», ó anormais de merda!
Roteiro (br)	Argumento (pt)
Screening	Projecção; exibição
Season	Temporada	Agora andam os portugueses a chamar «sísão» às temporadas?
Sketch (comédia, teatro)	Quadro (comédia, teatro)
Spoiler (narrativa)	Desenlace; desmancha-prazeres
Storytelling
Teaser	Amostra; «aperitivo» em uso expressivo
Trailer	Anúncio a filme; apresentação fílmica
Trope (en); Cliché (fr)	Tropo
Vídeoclip (br)	Teledisco (pt-pt)	Em inglês nem sequer é "video clip" (que significa "excerto de vídeo") mas sim "music video". Que estupidez.

Esta tabela é uma reprodução da secção Cinema e Audiovisual dum dicionário em curso anti-estrangeirismos, a ser publicado no futuro, com humor rude à mistura. Consulte o projecto original.